之前剛到大陸工作時

有很多的人都對我說過這句話

包括廠商、工人們、私家車司機以及所有和我講過話的人

都對我說:『你不是台灣人』

聽到這句話時,真的一下子不曉得該說什麼才好

 

這...怎麼可能啦

人家我可是道道地地遠渡重洋來到大陸工作的台幹 (又俗稱台勞)

為什麼,為什麼,為什麼?

 

好,

我承認剛去大陸時是比較胖,臨時買不到可以穿的衣服(在美國胖了八公斤光榮回台)

可是打扮起來真的也沒那麼土里土氣的吧(起碼不會穿白襪配高跟鞋)

髮型嘛...就燙個很普通的捲髮,每天都嘛有很仔細的吹(不是高角度的那種)

更重要的是,我每天都嘛有化粧才出門

 

排除了外在的可能性,那麼為什麼會讓人造成這樣的誤解?

 

結果在我的追問之下,他們才跟我說

『你講話一點兒都不像台灣人...』

『你普通話講得好好啊!』

 

點解?可是在台灣的女生講話都是這樣的腔調啊

是我那裡發音不標準、咬字不正確?

好逮以前我也是有代表班上派出去演講、朗讀比賽的好嗎?

我講話用語真的沒有糟到那樣子的程度啊~

 

好,那你們告訴我,

台灣人講話應該是怎麼樣的

『台灣人講話應該都是像老闆跟老闆娘那樣子的才對啊』

...................................

...........................................

.....................................................

....................................................................

.........................................................................................

...............................................................................................................

..............................................................................................................................

 

吼!~賣來亂啦~

老闆跟老闆娘講話是很道地的『台灣國語』耶...

賣來亂我啊啦,原來有的大陸人真的以為台灣人都是那樣子的

(而且認為台語才是台灣的官方語言; 而且還問我,翁立友在台灣是不是個很知名的歌手啊?因為她超愛翁立友,連手機鈴聲也是)

 

哈 真的有可愛到

本來以為是自己的問題,結果根本不是,而且還聽到這樣很妙的回答

好好好,這樣的回答我真的可以接受…

真的是太妙啦~~~~~

 

後記:

在結束了大陸不長的台勞工作生涯後,回台灣找工作

一次在接到一通電話interview時,對方忍不住問我

請問你是台灣人嗎?』

『為什麼這樣說?』

『因為你講話好像大陸人一樣,用詞遣字腔調都好像啊.....』

『不是啦,我是台灣人啦』(用台語回答)

『不然為了證明我是台灣人,我可以用台語和你interview』

『..............................』

 

結論是...

我的適應力非常好

無論是在台南鄉下唸大學時  (學了很多南部口語式的台語)

在美國唸英文  (在用中文聊天時偶爾會參雜英文,就是一般人所說的"假掰")

在大陸工作 (學了一些白話和大陸特殊用語,例: 優酪乳= 酸奶 ...

在澳門、香港   (講話有時會不自覺的有廣東腔)

 

好吧!

現在你們想聽那一種聲呢?  我都可以講給你們聽了唷 ...啾咪~~

 


創作者介紹

榛果瑪其朵

榛果瑪其朵 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • patriciayang0715
  • 哈哈,妳好厲害喔,
    不過胖了八公斤,到底是什麼樣子啊?好奇
  • 也還好啊 就胸部跟肚子變很大
    去坐公車都會怕別人會讓座給我咧

    榛果瑪其朵 於 2009/11/26 23:05 回覆

  • ahaichen
  • 哈哈哈
    我去北京旅行時想搞低調

    對方馬上判斷我是南方人
    但總猜不到我是臺灣人

    對此我耿耿於懷
    同時也很開心自己的變色蟲能力

    但是你更強
  • 哈 不會啦 你也很強啊
    我在深圳時,在那邊的美容院洗頭髮時,服務員也都不知道我從台灣的,我想"口音"是他們判斷的主要原因吧

    榛果瑪其朵 於 2009/12/07 23:08 回覆

  • 小峰峰
  • 優質的好部落格,需要大家的支持!
  • chinhiou
  • 哈哈哈妳好可愛~
    我台語只會聽不會講那不是更慘XDD
  • 還好啦!你想太多了
    其實,不會講又愛講的台語,更具笑果…你一定很爆笑吧 哈

    榛果瑪其朵 於 2009/12/16 00:06 回覆

  • Morganwu
  • 我說台語 大家說我有台中腔
    我說英語 大家以為我是abc
    我說國語 大家說我不是閩南人
    我說客家話 大家嚇到確認我是客家人

    我的確是客家人(因為他們不會說客家話不會分腔調)

    下次你也說說客家話我聽聽
  • 呵 你考倒我了 因為我完全不會講客家話
    唯一聽懂的客家話是:『台北站到了,請趕緊下車』...

    話說,有時候覺得廣東話跟客家話好像啊

    榛果瑪其朵 於 2009/12/20 11:07 回覆

  • Morganwu
  • 應該是"台北站到了請準備下車"
    不是趕緊下車

    是跟廣東話有些類似 但相似度應該只有20%
    不會說客家話唷?
    想學阿? 我教你啊~ (星爺ㄉ臺詞借用一下)
  • 哈 還好我不是站長,不然一定會被人認為我是在趕客人下車

    榛果瑪其朵 於 2009/12/22 20:37 回覆

  • 哈
  • 這是語言天賦吧^^
  • 你也可以的!!!

    榛果瑪其朵 於 2010/03/02 00:32 回覆

  • 李梅
  • 好好笑喔~~妳真有語言天份。
    像我都是台語客語都會聽啦!但就是講不輪轉。
    以前工作的時候,很多機會和講台語的人接觸,每次都是他們講他們的台語,我講我的國語,因為我的台語實在是太破了,逼得他們只能拿台灣國語來跟我交談。
    小小的台灣就有這麼大的語言差異,更何況是大陸或是全世界啊!
  • 呵~以前還沒接觸到廣東話時,都以為廣東話和客家話是一樣的,後來才知道真的有所差別
    沒錯!我真的很認同你的看法,小小的台灣就很有語言差異, 更何況是全世界共通的語言:英文...
    話說,有時候我常常會聽不懂我們工廠從菲律賓來的外勞他們講的英文...
    所以啊 我們真的很沒資格去要求別人講的話有什麼特別的"腔調",只要能夠溝通,就是語言啊!!!

    榛果瑪其朵 於 2010/03/28 22:12 回覆

  • suner
  • 我反而喜歡他們認不出我是台灣人唉..
    畢竟台灣人在大陸被搶被偷的例子多不勝數..
    所以有時候遇上些不熟的或乾脆是路人的猜我是那裡人我都說我是福州人.
    口音跟習慣用言待久了其實也都學了不少,沒有深入聊他們也分不出來.
  • 真的,你說的是真的
    那個時候我都會自己跑出去洗頭修指甲之類的
    服務員有時候哈啦時都會問我從那裡來,我都會說從福建來的
    真的就是省得被當成肥羊被宰啊!

    榛果瑪其朵 於 2010/04/20 22:57 回覆

  • lachesis7391
  • 人家是香港人...
    香港隨時可見內地人
    不過...那些內地人算是穿著再美美..
    氣質與香港人 台灣人的不同....
  • 香港的朋友,
    我覺得我可以很體會你心裡面的想法耶...呵...

    榛果瑪其朵 於 2010/06/13 18:16 回覆

  • jqk74625
  • 我要聽外星話~~>_<
    其實我要要電話~哈!!
    醬子才聽的到妳說的各國語言
    不錯呀!會這麼多種
  • 抄下我的電話號碼,是香港3345678, 我再重複一次,是香港3345678, 你不找我我沒關係,因為這將是你的損失,



    10點鐘以後你不要打來,因為我~睡~了!

    榛果瑪其朵 於 2010/07/22 23:42 回覆

  • jqk74625
  • 這不是我的台詞嗎?
    那ㄟ阿捏....."
    要收版權費唷!!
  • 最好你是賭聖啦~ 呵~~

    榛果瑪其朵 於 2010/07/27 13:44 回覆

  • JOE
  • 好利害 我也想要學
  • 哈 可以可以可以 真的一點都不難
    有時候聽久了之後,音調就真的會和週遭的環境溶合了說
    你要到哪兒學啊?

    榛果瑪其朵 於 2011/02/13 21:53 回覆

  • kiki
  • 其實現在北京腔是主流,可能是那些大陸人把你當老鄉了吧?
  • 希望我去北京自助旅行時,
    大陸人也可以把我當老鄉才不會把我當肥羊來宰 XD

    榛果瑪其朵 於 2011/02/10 12:15 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)